NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Will Smith - Men in Black
Text písně v originále a český překlad
Men in Black | Muži v černém |
| Here come the Men in Black | A už přicházejí Muži v černém |
| (It's the MiBs, uh, here come the MiBs) | (jsou to MiB, uh, a už přicházejí MiB) |
| Here come the Men in Black | a už přicházejí Muži v černém |
| They won't let you remember | nenechají tě pamatovat si |
| Nah nah nah | nah nah nah |
| The good guys dress in black, remember that | Dobří chlapi oblečeni v černé, nezapomeň to |
| Just in case we ever face to face and make contact | kdybychom se snad někdy potkali a navázali spojení |
| The title held by me: MiB | mě říkají MiB |
| Means what you think you saw, you did not see | což znamená, že co myslíš, že jsi viděl, neviděl jsi |
| So don't blink be what was there is now gone | takže nemrkej, co tam bylo, je pryč |
| Black suit with the black Ray-Bans on | černé obleky s černými Ray-Ban brýlemi |
| Walk in shadow, move in silence | kráčejí ve stínu, pohybují se tiše |
| Guard against extra-terrestrial violence | dávají pozor na mimozemské násilníky |
| But yo, we ain't on no government list | ale jo, ještě nejsme na vládním seznamu |
| We straight don't exist, no names and no fingerprints | přímo neexistujeme, žádná jména a žádné otisky prstů |
| Saw somethin' strange, watch your back | když uvidíš něco divného, hlídej si záda |
| 'Cause you never quite know where the MiBs is at | protože nikdy docela nevíš, kde MiB jsou |
| Uh and | |
| Here come the Men in Black (Men in Black) | A už přicházejí Muži v černém (Muži v černém) |
| Galaxy defenders (ooh, ooh, ooh) | ochránci galaxie (ooh, ooh, ooh) |
| Here come the Men in Black (Men in Black) | a už přicházejí Muži v černém (Muži v černém) |
| They won't let you remember (won't let you remember) | nenechají tě pamatovat si (nenechají tě vzpomenout) |
| Uh uh, uh uh, now | uh, uh, uh uh, teď |
| From the deepest of the darkest of night | Z nejhlubší tmy noci se |
| On the horizon bright light enters sight, tight | na horizontu objevuje světlo, prudké |
| Cameras zoom on the impendin' doom | fotoaparáty přibližují hrozící zkázu |
| But then like boom, black suits fill the room up | ale potom jako zahřmění, černé obleky plní prostor |
| With the quickness talk with the witnesses | v rychlosti mluví se svědky |
| Hypnotizer, neuralyzer | hypnotizér, neutralyzér |
| Vivid memories turn to fantasies | živé vzpomínky se mění ve fantazii |
| Ain't no MiBs, can I please | Nejsou žádní MiB, mohu prosit? |
| Do what we say that's the way we kick it | Dělejte, co říkáme, tak to necháme |
| Yaknahmean? I'll send my noisy cricket, get wicked on you | Yaknahmean? Pošlu svého cvrčka, ten vám ukáže |
| We're your first, last and only line of defense | Jsme vaše první, poslední a jediná linie obrany |
| Against the worst scum of the universe | proti nejhoršímu bahnu z vesmíru |
| So don't fear us, cheer us | takže nás neděste, fanděte |
| If you ever get near us, don't jeer us, we're the fearless | jestli se k nám někdy dostanete blízko, nepošklebujte se, jsme neohrožení |
| MiBs, freezin' up all the flack | MiB zmrazí všechny publicisty |
| (What's that stand for?) Men in Black | (čeho je to zkratka?) Muži v černém |
| Uh, and | Uh a |
| (The Men in Black) | (Muži v černém) |
| Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh | Uh, uh, uh |
| (The Men in Black) | (Muži v černém) |
| Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh | Uh, uh, uh |
| Let me see you just bounce it with me, just bounce with me (bounce with me) | Ať tě vidím prostě to probrat se mnou, prostě probrat se mnou (probrat se mnou) |
| Just bounce it with me c'mon | prostě probrat se mnou, no tak |
| Let me see you just slide with me, just slide with me (slide, slide, slide, slide) | ať tě vidím prostě to přejít se mnou, prostě přejít se mnou (přejít, přejít, přejít) |
| Just slide with me c'mon | prostě se mnou přejít, no tak |
| Let me see you take a walk with me, just walk it with me (walk with me) | ať tě vidím, jak se jdeš se mnou, prostě jdeš se mnou (jdeš se mnou) |
| Take a walk with me c'mon | pojď se mnou, no tak |
| And make your neck work | a rozhlížej se |
| Now freeze (uh huh huh ha) | teď ztuhněte |
| Here come the Men in Black (Men in Black) | A už přicházejí Muži v černém (Muži v černém) |
| Galaxy defenders (ooh, ooh, ooh) | Ochránci galaxie (ooh, ooh, ooh) |
| Here come the Men in Black (Men in Black) | a už přicházejí Muži v černém (Muži v černém) |
| They won't let you remember (no, no) | nenechají tě pamatovat si (ne, ne) |
| Alright check it, let me tell you this in closin' | Dobře, prověřme to, dovol mi to uzavřít |
| I know we might seem imposin' | vím, že se možná zdáme impozantní |
| But trust me if we ever show in your section | ale věř mi, když se někdy objevíme ve tvé sekci |
| Believe me, it's for your own protection | věř mi, je to pro tvou vlastní ochranu |
| 'Cause we see things that you need not see | protože vidíme věci, které ty nemusíš vidět |
| And we be places that you need not be | a jsme na místech, kde ty nemusíš být |
| So go witcha life, forget that Roswell crap | takže, jdi si svým životem, zapomeň ty Roswellovy kraviny |
| Show love to the black suit, 'cause that's | projev lásku k černému obleku, protože to jsou |
| the Men in | Muži v |
| That's the Men in | to jsou Muži v černém |
| Here come the Men in Black (here they come) | A už přicházejí Muži v černém (už přicházejí) |
| Galaxy defenders (galaxy defenders) | ochránci galaxie (ochránci galaxie) |
| Here come the Men in Black (oh, here they come) | a už přicházejí Muži v černém (ach, už přicházejí) |
| They won't let you remember (won't let you remember) | nenechají tě pamatovat si (nenechají vzpomenout) |
| Here come the Men in Black (ohh, here they come) | a už přicházejí Muži v černém (oh, už přicházejí) |
| Galaxy defenders (ooh, ooh, ooh) | ochránci galaxie (ooh, ooh, ooh) |
| Here come the Men in Black | a už přicházejí Muži v černém |
| They won't let you remember | nenechají tě pamatovat si |
| Text vložil: Ellie (7.9.2019) | Překlad: Ellie (7.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Will Smith | |
 | Men in Black Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad